Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Русский
Французский

au faisan

Толкование Перевод

1 pheasant

pheasant [ˈfeznt]

noun

faisan m

• hen pheasant poule f faisane

* * *
['feznt]
noun faisan/-e m/f

English-French dictionary > pheasant
2 pheasant

['feznt]
plurals - pheasants, pheasant; noun

1) (a type of long-tailed bird, the male of which has brightly-coloured feathers and certain types of which are often shot for sport: a brace of pheasant(s); two pheasants.) faisan/-ane

2) ((the flesh of) the bird as food: We had roast pheasant for dinner.) faisan

English-French dictionary > pheasant
3 pheasant

pheasant ['fezənt] (pl inv or pheasants)

noun

faisan m; (hen) (poule f) faisane f

►► pheasant poult faisandeau m;

pheasant shoot faisanderie f;

pheasant shooting chasse f au faisan

Un panorama unique de l'anglais et du français > pheasant
4 ringnecked

ringnecked ['rɪŋnekt]

adjective

(bird, snake) à collier

►► Ornithology ringnecked dove pigeon m ramier, palombe f;

Ornithology ringnecked pheasant faisan m de chasse, faisan m à collier;

Ornithology ringnecked plover pluvier m à collier

Un panorama unique de l'anglais et du français > ringnecked
5 con-man

arg. [U] escroc; arnaquÉUr; faisan [désuet]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > con-man
6 confidence man

arg. [U] escroc; arnaquÉUr; faisan [désuet]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > confidence man
7 crook

escroc; filou; aigrefin; arg. faisan [désuet]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > crook
8 embezzler

Crim. escroc; aigrefin; arg. faisan [vieillot]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > embezzler
9 shooting

shooting [ˈ∫u:tɪŋ]

1. noun

   a. ( = shots) coups mpl de feu ; (continuous) fusillade f

   b. ( = act) (murder) meurtre m (avec une arme à feu) ; (execution) exécution f

   c. ( = hunting) chasse f

• pheasant shooting chasse f au faisan

   d. [of film, scene] tournage m

2. adjective

[pain] lancinant

3. compounds

► shooting gallery noun stand m (de tir)

► shooting star noun étoile f filante

* * *
['ʃuːtɪŋ] 1.
noun

1) ( act) ( killing) meurtre m (par arme à feu)

2) ( firing) coups mpl de feu, fusillade f

3) ( by hunters) chasse f

4) Sport ( at target etc) tir m

5) Cinema tournage m
2.
adjective [pain] lancinant

English-French dictionary > shooting
10 golden pheasant

golden pheasant n faisan m doré.

Big English-French dictionary > golden pheasant
11 pheasant

pheasant n faisan/-e m/f ; pheasant shooting chasse f aux faisans.

Big English-French dictionary > pheasant
12 cock

cock [kɒk]

1 noun

(a) (rooster) coq m; (male bird) (oiseau m) mâle m;

∎ familiar figurative he thinks he's cock of the walk il se prend pour le grand chef^□

(b) (tap) robinet m

(c) (of gun) chien m;

∎ at full cock armé

(d) vulgar (penis) bite f, bitte f

(e) British very familiar (nonsense) conneries fpl

(f) (tilt) inclinaison f, aspect m penché;

∎ a cock of the head une inclinaison de la tête

(g) British familiar (term of address) pote m;

∎ all right, cock? ça va, mon pote?

(h) Agriculture (of hay) meulon m

2 transitive verb

(a) (gun) armer

(b) (raise)

∎ the dog cocked its ears le chien a dressé les oreilles;

∎ figurative she cocked an ear towards the door elle a tendu une oreille du côté de la porte;

∎ keep an eye cocked on the kids tenez les enfants à l'œil;

∎ the dog cocked its leg le chien a levé la patte;

∎ British familiar to cock a snook at sb faire un pied de nez à qn

(c) (head, hat) pencher, incliner; (thumb) tendre

(d) (hay) mettre en meulons

►► cock lobster homard m mâle;

cock pheasant coq faisan m;

cock sparrow moineau m mâle

➲ cock up British very familiar

1 separable transitive verb

∎ to cock sth up (interview, exam) foirer qch, se planter à qch; (plan, arrangement) faire foirer qch

2 intransitive verb

∎ he's cocked up again il a encore tout fait foirer

Un panorama unique de l'anglais et du français > cock
13 fireback

fireback ['faɪəbæk]

noun

(a) (in hearth) plaque f de cheminée, contre-feu m

(b) Ornithology houppifère m ignicolore;

∎ fireback (pheasant) lophophore m, faisan m pyronote

Un panorama unique de l'anglais et du français > fireback
14 golden

golden ['gəʊldən]

adjective

(a) also figurative (made of gold) en or, d'or ; (opinion) favorable;

∎ his last book won him golden opinions from the critics son dernier livre a été encensé par la critique ou lui a valu l'éloge de toute la critique;

∎ a golden opportunity une occasion en or;

∎ golden hours des heures précieuses ou merveilleuses

(b) (colour) doré, (couleur) d'or ;

∎ golden brown doré;

∎ she has long golden hair elle a de longs cheveux blonds;

∎ golden yellow jaune m d'or

(c) (excellent)

∎ golden boy/girl enfant mf chéri(e);

∎ a golden opportunity une occasion en or

►► the Golden Age l'âge m d'or;

golden calf veau m d'or;

Golden Delicious (apple) golden f;

Ornithology golden eagle aigle m royal;

Mythology the Golden Fleece la Toison d'or;

the Golden Gate Bridge le Golden Gate;

Football golden goal but m en or;

Golden Gloves = championnat américain de boxe amateur;

familiar golden handcuffs primes^□ fpl (versées à un cadre à intervalles réguliers pour le dissuader de partir);

familiar golden handshake gratification f de fin de service^□ ;

familiar golden hello prime f d'embauche^□ ;

golden jubilee (fête f du) cinquantième anniversaire m;

the golden mean le juste milieu;

golden number nombre m d'or;

familiar golden oldie vieux tube m;

∎ he's a golden oldie il a de beaux restes;

Ornithology golden oriole loriot m (jaune);

familiar golden parachute prime f de licenciement^□ (versé à certains cadres supérieurs en cas de rachat de l'entreprise);

Ornithology golden pheasant faisan m doré;

Ornithology golden plover pluvier m doré;

Botany golden rain cytise f;

golden retriever golden retriever m;

golden rule règle f d'or;

Botany golden samphire inule f;

golden section section f d'or ou dorée;

golden share participation f majoritaire (souvent détenue par le gouvernement britannique dans les entreprises privatisées);

the Golden State = surnom donné à la Californie;

British golden syrup mélasse f raffinée;

golden triangle triangle m d'or;

golden wedding noces fpl d'or

✾ Book ✾ Film 'The Golden Bowl' James, Ivory 'La Coupe d'or'

✾ Film 'The Golden Notebook' Lessing 'Le Carnet d'or'

Un panorama unique de l'anglais et du français > golden
15 line

line [laɪn]

ligne ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (j)-(o), 1 (r), 1 (v) trait ⇒ 1 (a) ride ⇒ 1 (a) rang ⇒ 1 (c) queue ⇒ 1 (c) mot ⇒ 1 (f) corde ⇒ 1 (g) tuyau ⇒ 1 (h) voie ⇒ 1 (i) frontière ⇒ 1 (p) branche ⇒ 1 (q) chaîne ⇒ 1 (s) lignée ⇒ 1 (t) border ⇒ 2 (a) régler ⇒ 2 (b) doubler ⇒ 2 (c) garnir ⇒ 2 (c), 2 (d)

1 noun

(a) (mark, stroke) ligne f, trait m; (wrinkle) ride f; Mathematics, Sport & Television ligne f;

∎ to draw a line tracer ou tirer une ligne;

∎ Sport to beat sb on the line (at the finishing line) coiffer qn au poteau;

∎ to score 50 points above/below the line (in bridge) marquer 50 points d'honneur/de marche;

∎ straight line (gen) ligne f droite; Mathematics droite f;

∎ there are five lines to a stave une portée est constituée de cinq lignes;

∎ his face was covered with lines son visage était plein de rides

(b) (path) ligne f;

∎ light travels in a straight line la lumière se propage en ligne droite;

∎ it's on a line between Houston and Dallas c'est sur la ligne qui va de Houston à Dallas;

∎ the two grooves must be exactly in line les deux rainures doivent être parfaitement alignées;

∎ I don't follow your line of thinking je ne suis pas ton raisonnement;

∎ to be in the line of fire être dans la ligne de tir;

∎ line of sight or of vision ligne f de visée;

∎ let's try a different line of attack essayons une approche différente;

∎ it's all in the line of duty cela fait partie de mes fonctions;

∎ the problems I meet in the line of duty les problèmes auxquels je suis confronté dans l'exercice de mes fonctions;

∎ to be killed in the line of duty (policeman) mourir dans l'exercice de ses fonctions; (soldier) mourir au champ d'honneur;

∎ British to take the line of least resistance choisir la solution de facilité;

∎ there's been a terrible mistake somewhere along the line il s'est produit une erreur grave quelque part;

∎ I'll support them all along or right down the line je les soutiendrai jusqu'au bout ou sur toute la ligne;

∎ the population is split along religious lines la population est divisée selon des critères religieux;

∎ he reorganized the company along more rational lines il a réorganisé l'entreprise sur une base plus rationnelle;

∎ we shall take action along the lines suggested nous agirons dans le sens de ce qui a été proposé;

∎ another idea along the same lines une autre idée dans le même genre;

∎ we seem to be thinking along the same lines il semble que nous voyions les choses de la même façon;

∎ to be on the right lines être sur la bonne voie

(c) (row → side by side) ligne f, rang m, rangée f; (→ one behind another) rang m, file f; American (queue) file f (d'attente), queue f;

∎ a line of traffic une colonne de véhicules;

∎ to fall or get into line, to form a line (people) se mettre en ligne; (children) se mettre en rang; (soldiers) former les rangs;

∎ stand in line, children mettez-vous en rang, les enfants;

∎ to step into line se mettre en rang;

∎ a line of trees une rangée d'arbres;

∎ we joined the line at the bus stop nous avons fait la queue à l'arrêt de bus;

∎ they wanted to be first in line ils voulaient être les premiers dans la file d'attente;

∎ figurative he's in line for promotion il est sur les rangs pour une promotion;

∎ he's next in line for promotion la prochaine promotion sera pour lui;

∎ he's first in line for the throne c'est l'héritier du trône;

∎ to be on the line (job, reputation) être en jeu;

∎ to put one's job/reputation on the line mettre son travail/sa réputation en jeu;

∎ to lay one's reputation/life on the line (for sb/sth) mettre sa réputation/vie en jeu (pour qn/qch)

(d) figurative (conformity)

∎ it's in/out of line with company policy c'est conforme/ce n'est pas conforme à la politique de la société;

∎ it's more or less in line with what we'd expected cela correspond plus ou moins à nos prévisions;

∎ to bring wages into line with inflation actualiser les salaires en fonction de l'inflation;

∎ the rebels have been brought into line les rebelles ont été mis au pas;

∎ to fall into line with government policy accepter la politique gouvernementale;

∎ to step out of line s'écarter du droit chemin

(e) (of writing, text) ligne f; (of poem, song) vers m; (of play) réplique f;

∎ new line (in dictation) à la ligne;

∎ Computing a 20-line program un programme de 20 lignes;

∎ School she gave me 100 lines elle m'a donné 100 lignes (à faire);

∎ she quoted a line from Wordsworth elle a cité un vers de Wordsworth;

∎ I only have two lines in the whole play! je n'ai que deux répliques dans toute la pièce!;

∎ he forgot his lines il a oublié son texte;

∎ he gave me the usual line about his wife not understanding him il m'a fait son numéro habituel comme quoi sa femme ne le comprend pas;

∎ familiar to shoot a line (boast) frimer; (smooth talk) baratiner;

∎ American familiar to hand or give or pass sb a line (chat up) draguer qn

(f) familiar (letter) mot m;

∎ to drop sb a line envoyer un mot à qn

(g) (rope) corde f; Nautical bout m; Fishing ligne f; (in surveying) & Building industry cordeau m;

∎ to hang the washing on the line mettre le linge à sécher, étendre le linge;

∎ your clothes are out on the line tes vêtements sont sur la corde à linge

(h) (pipe) tuyau m; (pipeline) pipeline m

(i) British Railways (track) voie f; (single rail) rail m;

∎ the train left the line le train a déraillé

(j) (travel route) ligne f;

∎ underground line ligne f de métro;

∎ there's a new coach line to London il y a un nouveau service d'autocars pour Londres;

∎ to keep the lines of communication open maintenir ouvertes les lignes de communication;

∎ shipping line compagnie f de navigation

(k) Electricity ligne f;

∎ the power lines have been cut les lignes électriques ont été coupées;

∎ the lines are still down after the gale les lignes n'ont pas été rétablies depuis la tempête;

∎ the power station comes on line in June la centrale entre en service en juin

(l) Telecommunications ligne f;

∎ the line went dead la communication a été coupée;

∎ I was on the line to Paris je téléphonais à Paris;

∎ all the lines to London are busy toutes les lignes pour Londres sont occupées;

∎ then a voice came on the other end of the line alors une voix a répondu à l'autre bout du fil;

∎ I have Laura on the line j'ai Laura en ligne;

∎ a direct line to Washington une ligne directe avec Washington;

∎ hold the line ne quittez pas;

∎ the line is British engaged or American busy la ligne est occupée;

∎ there's someone on the line il y a quelqu'un sur la ligne;

∎ the line's very bad la communication est mauvaise;

∎ she's on the other line elle est sur l'autre ligne;

∎ Computing on line en ligne

(m) (outline) ligne f;

∎ the graceful line or lines of the new model la ligne harmonieuse du nouveau modèle;

∎ can you explain the main or broad lines of the project to me? pouvez-vous m'expliquer les grandes lignes du projet?

(n) (policy) ligne f;

∎ they took a hard or tough line on terrorism ils ont adopté une politique de fermeté envers le terrorisme;

∎ the opposition takes a harder line on this issue l'opposition a une politique plus dure sur cette question;

∎ to follow or to toe the party line suivre la ligne du parti;

∎ what line are you going to take? quel parti allez-vous prendre?;

∎ we must take a firm line with such people il nous faut être ferme avec des gens comme ça

(o) Military ligne f;

∎ they struggled vainly to hold the line ils ont vainement tenté de maintenir leur position;

∎ battle lines lignes fpl de bataille;

∎ to infiltrate enemy lines infiltrer les lignes ennemies;

∎ regiment/ship of the line régiment m/navire m de ligne

(p) (boundary) frontière f, limite f;

∎ the distant line of the horizon la ligne lointaine de l'horizon;

∎ the (dividing) line between frankness and rudeness la limite entre la franchise et l'impolitesse;

∎ to overstep the line dépasser la mesure;

∎ the poverty line le seuil de pauvreté;

∎ they crossed the state line into Nevada ils ont franchi la frontière du Nevada;

∎ to cross the Line (equator) traverser l'équateur

(q) (field of activity) branche f; (job) métier m; (field of interest) domaine m;

∎ she's in the same line (of work) as you elle travaille dans la même branche que toi;

∎ what line (of business) are you in?, what's your line (of business)? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;

∎ if you need anything doing in the plumbing line si vous avez besoin de faire faire des travaux de plomberie;

∎ that's not my line ce n'est pas mon rayon;

∎ that's more in Katy's line c'est plus du domaine de Katy;

∎ opera isn't really my line l'opéra n'est pas vraiment mon genre

(r) (range → of products) ligne f;

∎ a new line of office furniture une nouvelle ligne de meubles de bureau;

∎ they produce or do an interesting line in chairs ils produisent une gamme intéressante de chaises;

∎ familiar a rice pudding or something in that line un gâteau de riz ou quelque chose dans ce genre(-là)

(s) (production line) chaîne f;

∎ the new model will be coming off the line in May le nouveau modèle sortira de l'usine en mai

(t) (lineage, ancestry) lignée f;

∎ line of descent filiation f;

∎ to be descended in (a) direct line from sb descendre en droite ligne de qn;

∎ the Windsor line la lignée des Windsor;

∎ the title is transmitted by the male line le titre se transmet par les hommes;

∎ he comes from a long line of doctors il est issu d'une longue lignée de médecins

(u) familiar (information)

∎ I'll try and get a line on what actually happened j'essaierai d'avoir des tuyaux sur ce qui s'est réellement passé;

∎ the police have got a line on him la police sait des choses sur lui

(v) familiar drugs slang (of powdered drugs) ligne f

2 transitive verb

(a) (road, river) border;

∎ the avenue is lined with trees l'avenue est bordée d'arbres;

∎ crowds lined the streets la foule était ou s'était massée sur les trottoirs

(b) (paper) régler, ligner

(c) Sewing (clothes, curtains) doubler; (container, drawer, cupboard) tapisser, garnir;

∎ lined with silk doublé de soie;

∎ the tissue that lines the digestive tract la paroi interne de l'appareil digestif;

∎ you need something to line your stomach il faut que tu avales quelque chose avant;

∎ Cookery line the baking tin with pastry disposez la pâte dans le moule;

∎ walls lined with books des murs tapissés de livres;

∎ familiar to line one's (own) pockets s'en mettre plein les poches

(d) Technology (bearing) garnir, recouvrir; (brakes) garnir; (wall, furnace) revêtir, incruster; (well) cuveler;

∎ to line a shaft with metal blinder un puits;

∎ the tubes are lined with plastic l'intérieur des tubes est revêtu d'une couche de plastique

►► Marketing line addition ajout m à la ligne;

Typography line block cliché m au trait;

Computing line break saut m de ligne;

line call (in tennis) décision f du juge de ligne;

Computing line command ligne f de commande;

Finance line of credit ligne f de crédit, ligne f de découvert;

line dancing = danse de style country effectuée en rangs;

Marketing line differentiation différenciation f de ligne;

line drawing dessin m au trait;

Sport line drive (in baseball) flèche f;

Typography & Computing line end fin f de ligne;

Typography & Computing line end hyphen tiret m de fin de ligne;

line engraving gravure f au trait;

Marketing line extension extension f de ligne;

Computing line feed changement m de ligne;

American line fence clôture f;

Marketing line filling consolidation f de ligne;

line fishing pêche f à la ligne;

Typography line gauge typomètre m;

Sport line judge juge m de ligne;

Commerce line management organisation f hiérarchique;

Commerce line manager chef m hiérarchique;

line noise parasites mpl;

line organization organisation f hiérarchique;

Computing line printer imprimante f ligne à ligne;

Computing line printout imprimé m ligne à ligne;

Theatre line rehearsal lecture f collective;

Telecommunications line rental abonnement m;

Typography & Computing line space interligne m;

∎ three line spaces un triple interligne;

Typography & Computing line spacing interlignage m, espacement m de lignes;

Marketing line stretching extension f de ligne;

Typography & Computing line width longueur f de ligne

➲ line up

1 separable transitive verb

(a) (put in line → objects) aligner, mettre en ligne; (→ people) faire aligner;

∎ he lined up the troops for inspection il fit aligner les hommes pour passer l'inspection

(b) (bring into alignment) aligner;

∎ the two grooves must be lined up exactly les deux rainures doivent être parfaitement alignées;

∎ he had the pheasant lined up in his sights il avait le faisan dans sa ligne de mire

(c) familiar (plan) préparer^□, prévoir^□ ;

∎ I've got a treat lined up for the kids j'ai préparé une surprise pour les gosses;

∎ he's lined up an all-star cast for his new film la distribution de son nouveau film ne comprend que des stars;

∎ have you got anyone lined up for the job? avez-vous quelqu'un en vue pour le poste?;

∎ what have you got lined up for us? qu'est-ce que vous nous préparez?

2 intransitive verb

(stand in line) s'aligner, se mettre en ligne; American (queue up) faire la queue;

∎ figurative the Liberals lined up behind the government les libéraux ont apporté leur soutien au gouvernement

Un panorama unique de l'anglais et du français > line
16 shoot

shoot [ʃu:t] (pt & pp shot [ʃɒt])

1 noun

(a) Botany (young plant) pousse f; (offshoot) rejet m, scion m; (of vine) sarment m

(b) British Hunting (party) partie f de chasse; (land) (terrain m de) chasse f;

∎ he went on a pheasant shoot il est allé chasser le faisan;

∎ to rent a shoot louer une chasse;

∎ private shoot (sign) chasse gardée

(c) American (chute → for coal, rubbish etc) glissière f

(d) Cinema tournage m

(e) Photography séance f photo, prise f de vues

(f) American (rapids) rapide m

(g) (shooting contest) concours m de tir

(h) Military tir m

(i) American Astronomy tir m, lancement m

(j) familiar (idiom)

∎ the whole (bang) shoot tout le tremblement

2 transitive verb

(a) (hit) atteindre d'une balle; (injure) blesser par balle; (kill) tuer par balle; (execute by firing squad) fusiller;

∎ he's been badly shot il a été grièvement blessé par balle;

∎ she was shot in the arm/leg elle a reçu une balle dans le bras/la jambe;

∎ to shoot sb through the head tirer une balle dans la tête de qn;

∎ she was shot through the heart elle a été tuée d'une balle en plein cœur;

∎ a man was shot (and killed) yesterday un homme a été tué par balle hier;

∎ they shot him (dead) ils l'ont tué ou abattu;

∎ to shoot oneself se tuer, se tirer une balle;

∎ familiar to shoot oneself in the foot se desservir^□ ;

∎ figurative don't shoot the pianist ne tirez pas sur le pianiste;

∎ spies will be shot les espions seront fusillés;

∎ familiar humorous you'll get me shot je vais me faire incendier à cause de toi

(b) (fire → gun) tirer un coup de; (→ bullet) tirer; (→ arrow) tirer, lancer, décocher; (→ rocket, dart, missile) lancer;

∎ they were shooting their rifles in the air ils tiraient des coups de feu en l'air;

∎ to shoot holes in sb's argument/case démonter les arguments/la théorie de qn;

∎ to shoot questions at sb bombarder ou mitrailler qn de questions;

∎ to shoot a glance at sb lancer ou décocher un regard à qn;

∎ she shot a shy smile at him elle lui jeta un petit sourire timide

(c) (hunt) chasser, tirer;

∎ to shoot grouse chasser la grouse

(d) Cinema tourner; Photography prendre (en photo);

∎ the movie was shot in Rome le film a été tourné à Rome;

∎ the photos were all shot on location in Paris les photos ont toutes été prises à Paris;

∎ Television & Cinema to shoot sound effectuer une prise de son

(e) Sport & (games → play) jouer; (→ score) marquer;

∎ to shoot pool jouer au billard américain;

∎ to shoot dice jouer aux dés;

∎ to shoot a goal/basket marquer un but/panier;

∎ Golf he shot (a) 71 in the first round il a fait 71 au premier tour

(f) (send) envoyer;

∎ the explosion shot debris high into the air l'explosion a projeté des débris dans les airs;

∎ to shoot the ball into the net envoyer le ballon dans les filets

(g) (go through → rapids) franchir; British (→ traffic lights) brûler;

∎ the car shot the lights la voiture a brûlé le feu rouge

(h) (bolt → close) fermer; (→ open) ouvrir, tirer

(i) familiar (drugs) se shooter à;

∎ to shoot heroin se shooter à l'héroïne

(j) (idioms) American

∎ to shoot familiar the breeze or (the) bull or very familiar the shit tailler une bavette, discuter le bout de gras;

∎ American to shoot (for) the moon demander la lune;

∎ vulgar to shoot one's load or wad (ejaculate) tirer son coup, décharger

3 intransitive verb

(a) (with gun) tirer;

∎ shoot! tirez!, feu!;

∎ don't shoot! ne tirez pas!;

∎ shoot first and ask questions later tirez d'abord et posez des questions ensuite;

∎ to shoot at sb/sth tirer sur qn/qch;

∎ to shoot on sight tirer à vue;

∎ to shoot to kill tirer pour tuer;

∎ to shoot into the air tirer en l'air;

∎ figurative to shoot from the hip parler franchement

(b) (hunt) chasser;

∎ to go shooting aller à la chasse;

∎ do you shoot? est-ce que vous chassez?

(c) (go fast)

∎ to shoot in/past entrer/passer en trombe;

∎ she shot across the road elle a traversé la rue comme une flèche;

∎ he shot ahead of the other runners il a rapidement distancé les autres coureurs;

∎ she shot along the corridor elle a couru à toutes jambes le long du couloir;

∎ the bus was shooting along le bus filait à toute vitesse;

∎ shoot along to the baker's and get a loaf, will you? est-ce que tu peux filer à la boulangerie acheter du pain?;

∎ the rabbit shot into its burrow le lapin s'est précipité dans son terrier;

∎ debris shot into the air des débris ont été projetés en l'air;

∎ Paul has shot ahead at school recently Paul a fait d'énormes progrès à l'école ces derniers temps;

∎ a violent pain shot up my leg j'ai senti une violente douleur dans la jambe;

∎ I've got pains shooting through my shoulder j'ai des élancements dans l'épaule

(d) Cinema tourner;

∎ shoot! moteur!, on tourne!;

∎ we'll begin shooting next week nous commencerons à tourner la semaine prochaine

(e) Sport tirer, shooter

(f) Botany (sprout) pousser; (bud) bourgeonner

(g) familiar (go ahead, speak)

∎ can I ask you something? - shoot! je peux te poser une question? - vas-y!^□

(h) American

∎ to shoot for or at (aim for) viser

4 exclamation

American familiar zut!, mince!

➲ shoot back

1 intransitive verb

(a) (fire back) riposter;

∎ a sniper shot at them and they shot back at him un tireur isolé leur a tiré dessus et ils ont riposté

(b) (return quickly) revenir à toute vitesse

2 separable transitive verb

(retort) répliquer, riposter;

∎ the candidate shot back his answers le candidat répondait du tac au tac

➲ shoot down separable transitive verb

(person, plane, helicopter) abattre;

∎ also figurative to shoot sb/sth down in flames descendre qn/qch en flammes;

∎ familiar my proposal was shot down by the chairman ma proposition a été démolie par le président;

∎ American familiar well, shoot me down! if it isn't Willy Power! ça alors! mais c'est Willy Power!

➲ shoot off

1 separable transitive verb

(a) (weapon) tirer, décharger;

∎ they shot off their rifles to celebrate their victory ils ont tiré des coups de feu en l'air pour fêter la victoire;

∎ she shot off a few rounds into the darkness elle a tiré dans le noir;

∎ he shot off an entire magazine il a vidé son chargeur

(b) (limb) emporter, arracher

(c) very familiar (idiom)

∎ to shoot one's mouth off parler à tort et à travers;

∎ I'd told him not to tell anyone but he had to go and shoot his mouth off je lui avais dit de n'en parler à personne mais il a fallu qu'il ouvre sa grande gueule;

∎ don't go shooting your mouth off about it ne va pas le gueuler sur les toits;

∎ they killed him to stop him shooting his mouth off to the police ils l'ont tué pour l'empêcher d'aller cafter à la police

2 intransitive verb

(a) (leave quickly) s'enfuir à toutes jambes;

∎ he shot off down the alley il s'est enfui à toutes jambes dans la ruelle

(b) vulgar (ejaculate) décharger

➲ shoot out

1 separable transitive verb

(a) (extend quickly → sparks etc) lancer;

∎ the snake shot out its tongue le serpent a dardé sa langue;

∎ she shot out a hand elle a étendu le bras d'un geste vif;

∎ we were shot out of the car nous avons été éjectés de la voiture

(b) (use gun, destroy with gunshots → light, window) tirer dans;

∎ his right eye had been shot out il avait perdu l'œil droit dans une fusillade;

∎ the robbers tried to shoot their way out les voleurs tentèrent de se sauver en tirant des coups de feu;

∎ familiar to shoot it out (with sb) s'expliquer (avec qn) à coups de revolver ou de fusil

2 intransitive verb

(emerge quickly → water, flames) jaillir;

∎ the water shot out of the hose l'eau a jailli du tuyau d'arrosage;

∎ I shot out after her j'ai couru après elle;

∎ the car shot out in front of us (changed lanes) la voiture a déboîté tout d'un coup devant nous; (from another street) la voiture a débouché devant nous

➲ shoot through intransitive verb

British familiar se tirer, mettre les bouts

➲ shoot up

1 intransitive verb

(a) (move skywards → flame, geyser, lava) jaillir; (→ rocket) monter en flèche

(b) (increase → inflation, price) monter en flèche

(c) (grow → plant) pousser rapidement ou vite; (→ person) grandir;

∎ you've really shot up since I last saw you! qu'est-ce que tu as grandi depuis que je t'ai vu la dernière fois!

(d) familiar (take drugs) se shooter, se piquer

2 separable transitive verb

(a) familiar (with weapon)

∎ they shot up the saloon/town ils ont terrorisé tout le monde dans le saloon/la ville en tirant plein de coups de feu;

∎ they shot the bar up ils ont mitraillé le bar;

∎ he was badly shot up in the war il a été sérieusement blessé à la guerre^□ ;

∎ he's been shot up il a reçu des balles (dans la peau)

(b) familiar (drug) se faire un shoot de; (habitually) se shooter à, se piquer à

✾ Film 'They Shoot Horses, Don't They?' Pollack 'On achève bien les chevaux'

Un panorama unique de l'anglais et du français > shoot

См. также в других словарях:

faisan — faisan, ane [ fəzɑ̃, an ] n. et adj. • 1522; faisant 1170; a. provenç. faisan; lat. phasianus, gr. phasianos « (oiseau) du Phase », fleuve de Colchide 1 ♦ Oiseau gallinacé (phasianidés) à plumage coloré et longue queue (mâle), dont la chair est… … Encyclopédie Universelle
Faisan Doré — Faisan doré … Wikipédia en Français
Faisan chinois — Faisan doré Faisan doré … Wikipédia en Français
Faisan dore — Faisan doré Faisan doré … Wikipédia en Français
Faisan peint — Faisan doré Faisan doré … Wikipédia en Français
Faisan rouge — Faisan doré Faisan doré … Wikipédia en Français
Faisan tricolor — Faisan doré Faisan doré … Wikipédia en Français
Faisan De Colchide — Faisan de Colchide … Wikipédia en Français
Faisan de colchide — Faisan de Colchide … Wikipédia en Français
Faisan De Swinhoe — Faisan de Swinhoe … Wikipédia en Français
Faisan de swinhoe — Faisan de Swinhoe … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

au faisan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

au faisan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: